Omnium fidelium

Kyrkpressen 6.7.2006 Nr. 27 s. 8 innehåller fem frågor ställda till biskopskandidaterna. Henrik Perret svarar på frågan: "Är det rätt och riktigt att kyrkan som sin officiella bibelöversättning har Bibel 2000, en översättning där bibelkritik och förnekelse arbetats direkt in i den översatta texten" (Frågan är ju väldigt vinklad!) så här:
Bibel 2000 har sina förtjänster, särskilt stilistiska. Problem finns dock, just sådana som frågeställaren antyder. Allvarligt! Kyrkan borde godkänna alternativ. ... Enhetskulturens tid är förbi också i fråga om översättningar. Berikande med mångfald!

Bibel 2000 bygger ju på de mest ursprungliga texterna och en kännedom (och säkert syn) som vi har IDAG på t.ex. forngrekiska. Säkerligen har vi alltid en viss förförståelse, när vi tolkar. Frågan blir då: Vad är bäst...(eller så är frågan obsolet)...
Jag kan inte se att dess förtjänster skulle vara SPECIELLT stilistiska (språket är ofta mycket vackert, säkert, men det är inte poängen). Det låter både ytligt och saken-förbi.
Sedan fäster jag mig vid orden "alternativ" och "mångfald" och "också". Tja...

Formar jag eller blir dagen formad för mig?!

Idag rusade jag ut redan tidigt på morgonen för att avlägga ett nödvändigt besök. Sedan var dagen fri. ... Den hetaste tiden var jag inne - faktiskt i landskapsarkivet i Åbo. Mot seneftermiddagen började behovet av svalka komma upp så mycket att jag bestämde mig för att besöka Samppalinna utebassängen. Vad härligt det var!
Någonslags eufori har tagit över i.o.m. pride.

Per singulos dies benedicimus te
Et laudamus nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi!

Pääsikin vierähtämään tovi ennenkuin nyt pääsen jälleen kirjoittamaan blogiani.

Olin pridessä (lausun sanan 'priide', siitä pääte). Saavuin iltajunalla keskiviikkona niin, että ehdin Agricolan kryptassa vietettyyn Malkuksen 30-vuotisjuhliin vasta sen lähetessä loppua. Ehdin kuitenkin kertoa siellä terveiseni yhdeltä Malkuksen aiemmalta vetäjältä. Tapasin myös ensi kertaa Ulf Särsin (hej på dig!) Perjantaina osallistuin sateenkaarimessuun: Oli ihanaa saada ylistää Jumalaa niin suuressa joukossa!
Lauantaina kiiruhdin aamulla Venäjän lähetystön eteen, jonne saavuin - kai - vain pari minuuttia suunnitellun alkamisen jälkeen. Pidän kansainvälistä arvojen osoitusta tärkeänä ja toivon Suomen päättäjien ottavan asian esille monissa eri yhteyksissä.
Sieltä olikin sitten jo kiirehdittävä sateenkaarikulkueeseen. Mikä yllätys oli väen paljous! Oli mukavaa nähdä niin monia erilaisia ryhmiä! Itse hakeuduin yhteys-liikkeen luo. Siellä oli Karl af Hällström, jonka tunnistin Ranneliikkeen blogi-kuvasta. Liisa Tuovinen taas pyysi minua kantamaan hänen tekemäänsä sateenkaarilippua, jossa oli uskon, toivon ja rakkauden symbolit. Olin tästä erityisen iloinen, sillä toivoin saavani kantaa jotain - lippua, ristiä tjms.
Kulkue oli hieno näky nähdä!
Kaivopuistossa kuuntelin Out n Loudin laulua sekä Heidi Hautalan puheen. Näin smo:n ottamassa kuvia yleisön joukossa. Kiertelin myös kojujen luona - siellähän oli Ranneliikkeenkin koju. Palkinnon ja rotan jaon seurasin myös. Molemmat olivat mielestäni aivan oikein valitut.
Alkuvuodesta on Hlbt-rintamalla nähty ja kuultu monenlaista: Suomessa osittain ikäviä uutisia. Pelkäsinkin sen vaikuttavan prideen. Toisin osoititte, te muut mukanaolijat!
Kiitos hienosta pridestä. Olen ylpeä järjestäjistä - YLPEYTEMME jatkukoon!