Puf

Kolme päivää tein ysiluokkalaisten koetta. Päätin saada siitä haastavan ja kattavan ja laajan; sellaisen, joka ei mittaa ulkoa opittuja asioita, vaan ymmärtämistä ja soveltamista. Kun viimeinenkin piste oli paikallaan ja teosten nimet kursivoitu, tallentaessa kone ilmoitti, ettei se onnistukaan, ja käänsi suomen japaniksi. Katselin neuvottomana vierestä, kun sanojen äännearvot muuttuivat katagana- tai kanji-merkeiksi. Päästyään loppuun ohjelma ei osannutkaan tietä takaisin, vaan päätti sulkea itsensä.

Kun avasin ohjelman uudelleen, löysin hienon, koneen itsensä ottaman varmuuskopion; kokeen, jonka voisi ylpeänä antaa ratkaistavaksi kenelle tahansa japanin koululaiselle.