• martin

Tulkintaa

Kreikkalais-egyptiläisessä sekauskonnossa hellenistisellä ajalla syntyi paljon myyttejä. Tässä yksi niistä:
Nuori Adonis halusi metsästämään kasvettuaan isoksi. Afrodite kuitenkin varoitti häntä.

Sodanjumala Ares oli muuttanut itsensä villisiaksi. Adoniksen ollessa jäniksen metsästyksellä, törmäsi hän villisikaan, joka haavoitti häntä kuollettavasti yläreiteen.

Theokritoksen runo kertoo tapahtuman syistä tarkemmin.
Afrodite vangitsi villisian tapahtuman jälkeen ja esitti sille syytöksiä. Villisika puolustautui:
"omnumi soi, Kythere/...ton andra ton kalon seu/ oux ethelon pataksai,/..."
eli:
"Minä vannon Sinulle, Kythere ...: Minä en tahtonut Sinun tätä kaunista miestä kohdata, vaan pidin häntä jumalkuvana, ja koska en kyennyt kestämään k u u m u u t t a, halusin suudella hänen paljasta reittään. Sano minulle oikeudenmukainen tuomio, tartu näihin (hampaisiin) tässä ja katkaise ne, rankaise niitä, Kypris; miksi kannan turhaan rakastuneita hampaita, ja jos se ei riitä Sinulle, niin leikkaa myös nämä minun huuleni pois; miten uskalsin suudella?"