Deus semper maior!

Inför kommunalvalet har olika media valmaskiner på nätet. Nedanstående påståenden är hämtade från YLEs valmaskin. Kandidaterna kan välja mellan olika svarsalternativ och komma med egna kommentarer. Detta är en del av mina bidrag.
Kuntavaalia odotellessa monella medialla on vaalikoneita netissä. Alla olevat väittämät ovat YLEn vaalikoneelta. Ehdokkaat voivat valita eri vaihtoehtojen välillä ja kirjoittaa omia kommenttejaan. Tässä osa omista näkökulmistani.

16. Borgå stad måste fortsätta att utveckla företagsområdet Kungsporten. Porvoon kaupungin tulee jatkaa Kuninkaanportin kauppa-alueen kehittämistä.
delvis av annan åsikt jokseenkin eri mieltä

Det är inte problemfritt att butiker flyttar ut från centrum. Kungsporten är inte på gångavstånd. Positivt är dock att företagen får ändamålsenliga utrymmen.
Kauppojen muutto pois keskustasta ei ole ongelmatonta. Kuninkaanportti ei ole kävelymatkan päässä. On toki hyvä että yritykset saavat asiallisia tiloja.

17. Det är nödvändigt att dra in en del skolor i Borgå. Porvoon tulee supistaa kouluverkkoaan.
delvis av annan åsikt jokseenkin eri mieltä

Välfungerande och trivsamma enheter borde få fortsätta att existera. Större enheter kan erbjuda bättre resurser för en mångsidigare undervisning, men också elevernas och personalens trivsel och skolvägens längd är faktorer att ta hänsyn till. Ett mångsidigt skolnät är i allas intresse!
Hyvin toimivat ja viihtyisät yksiköt pitäisi säilyttää. Isommat yksiköt voivat tarjota parempia resursseja monipuolisempaan opetukseen, mutta on otettava huomioon myös oppilaiden ja henkilökunnan viihtyminen sekä koulumatkan pituus. Monipuolinen kouluverkko on kaikkien parhaaksi!

18. Eftersom det finns tillräckligt med lokaler för kulturen i Borgå, så kan Konstfabriken rivas. Porvoossa on riittävästi tiloja kulttuurille, joten Porvoon taidetehdas voidaan purkaa.
delvis av samma åsikt jokseenkin samaa mieltä

Det är bra att ha ett utrymme som Konstfabriken. Byggnaden lär dock vara i dåligt skick, så frågan är om det är ändamålsenligt att bevara den i nuvarande skick, eller om något alternativ borde hittas. Själv lutar jag mot det senare. Ett tilläggsargument är att den centralt placerade tomten då frigjordes för bostadsbebyggelse. Men kulturens intressen bör absolut tillvaratas i planeringsprocessen.
On hyvä että on olemassa Taidetehtaan kaltainen tila. Rakennus kuitenkin kuulemma on huonossa kunnossa, joten voi olla ettei ole tarkoituksenmukaista säilyttää se nykyisellään. Lisäargumentti on että keskeisellä paikalla oleva tontti vapautuisi asuntorakentamiselle. Kulttuurin intressit on kuitenkin otettava huomioon suunniteltaessa.

19. Ett bra sätt att få mer pengar över för kommunal service är att dra in sektordirektörernas tjänster. Hyvä tapa saada lisää rahaa kaupungin palveluihin olisi lopettaa toimialajohtajien virat.
delvis av annan åsikt jokseenkin eri mieltä

Stadens tjänstestruktur är naturligtvis inget självändamål. Att dra in tjänster sparar dock inte automatiskt pengar, eftersom uppgifterna i så fall måste utföras av någon annan. Situationen måste granskas närmare.
Kaupungin virkarakenne ei tietenkään ole itseisarvo. Virkojen lakkauttaminen ei kuitenkaan automaattisesti säästä rahaa, koska siinä tapauksessa tehtävät lankeavat jonkun muun hoidettaviksi. Pitäisi katsoa tilannetta tarkemmin.

20. Västra Pernå måste bli en del av Borgå. Länsi-Pernaja on liitettävä Porvooseen.
delvis av samma åsikt jokseenkin samaa mieltä

Det kunde eventuellt vara bra för västra Pernå att bli en del av Borgå. Det är dock pernåborna själva som måste ta initiativ till saken, så att inte sibbofrågan upprepas. Borgå som ett kleptokratiskt Helsingfors - hemska tanke!
Pernajan länsiosille voisi olla hyvä tulla osaksi Porvoota. Pernajalaisten on kuitenkin itse otettava ohjat käsiinsä tässä kysymyksessä, jottei Sipoon kohtaloa seurata. Porvoo Helsingin kaltaisena kleptokratiana - hirvittävä ajatus!

Gode Gud, var snäll och skicka en ponny till mig. Jag har aldrig bett om något förut. Du kan kolla det.

- Sara, 9 år

Jag kan inte skriva om massakern i Kauhajoki idag. Jag måste försöka smälta det inträffade först. Senare, kanske...

En som måste skriva å tjänstens vägnar var kollegan Ben Thilman i Esbo. Han håller en morgonsamling i morgon bitti, och har satt in den på Predikantbloggen.

http://predikantbloggen.blogspot.com/2008/09/morgosamling-mattlidens-2492008.html

Marina (http://bloggen.fi/miina) frågade:

Kan du redogöra för hur det ser ut ifall en tonåring vill ta del av konfirmationen, men föräldrarna inte tillhör den lutherska kyrkan. Flickan själv är medlem i den katolska kyrkan (barndöpt) och vill inte helt avsäga sig den, men skulle vilja vara delaktig i den lutherska kyrkan. Finns det en möjlighet att flickan kan ta del av konfirmationen/ tillhöra två kyrkor oberoende föräldrars val? Kan du göra ett blogginlägg om detta eller så kommer du över och svarar på min blogg. Tack på förhand!

Jag svarade:

Tack för frågan. Ett hastigt svar:
Skriftskolan kan vem som helst delta i. Församlingens egna medlemmar brukar ges förtur när det gäller fördelningen av lägerplatser, men oftast ryms också andra in. Det kan dock säkert variera från ort till ort, så kolla med den berörda församlingen.
Konfirmationen är mera knoppisk. Den är ett religiöst ställningstagande till den kristna tron, och genom den blir man fullvärdig medlem i den lutherska församlingen. För en katolik är det väl inget problem med "den kristna tron", men däremot nog med "den lutherska kyrkan".
Det katolska dopet duger ju bra för oss lutheraner också, och att delta i båda kyrkornas verksamhet är inget principiellt problem. Medlemskap i båda kyrkorna samtidigt torde dock vara uteslutet.
Detta alltså i all hast. Jag återkommer eventuellt senare - och om något blev oklart, så fråga!

Olen vastaillut Sosiaalisen vaalikoneen kysymyksiin Facebookissa. Kysymyksiä on satoja, joten en varmaankaan ehdi vastaamaan niihin kaikkin. Käy kuitenkin vertailemassa vastauksiani omiisi! Tässä muutama esimerkki:

Miten ensisijassa kehittäisit lasten ja nuorten mielenterveysongelmien hoitoa?
Lisäisin voimavaroja kouluterveydenhoidon mielenterveyspalveluihin.
Kommentti: Ensi sijassa pitää panostaa lähimpänä olevaan vaihtoehtoon. Kaikkia mahdollisuuksia on kuitenkin tuettava.

Tulisiko rekisteröidyssä parisuhteessa oleville homo- ja lesbopareille sallia lapsen adoptio-oikeus?
Kyllä, heillä tulisi olla samat oikeudet kuin avioliitossa olevilla heteropareilla.
Kommentti: Jokaisella lapsella olisi hyvä olla kaksi rakastavaa vanhempaa. Seksuaalisella suuntautumisella ei siinä ole väliä.

Mitä ajattelet ryhmäkurista kunnallispolitiikassa?
Toimii joissakin asioissa, kun taas joissakin siitä on haittaa.

Miten julkinen liikenne pitäisi tuottaa ja järjestää paikkakunnallasi?
Yksityiset yritykset tuottavat liikennepalvelut, kunta järjestää linjat ostopalveluna ja kilpailuttaa ne säännöllisesti.
Kommentti: Julkinen liikenne on tärkeä ylläpitää myös taajamien ulkopuolella, jossa palvelun tuottavuus on heikompi.

Kunnan tulisi osoittaa maksuton kokoustila kunnassa kotipaikkaansa pitäville yhdistyksille ja maksuton ilmoitustila kaikille.
Ei.
Kommentti: Kunnan tiloja pitäisi toki saada käyttää tarpeen mukaan, mutta kohtuullinen vuokra on asiallinen.

If there are no dogs in Heaven, then when I die I want to go where they went.

- Will Rogers

as quoted by the Episcopal padre
http://episcopalpadre.blogspot.com/2008/08/thought-for-today_06.html

Inför kommunalvalet har olika media valmaskiner på nätet. Nedanstående påståenden är hämtade från YLEs valmaskin. Kandidaterna kan välja mellan olika svarsalternativ och komma med egna kommentarer. Detta är en del av mina bidrag.
Kuntavaalia odotellessa monella medialla on vaalikoneita netissä. Alla olevat väittämät ovat YLEn vaalikoneelta. Ehdokkaat voivat valita eri vaihtoehtojen välillä ja kirjoittaa omia kommenttejaan. Tässä osa omista näkökulmistani.

11. Om en förälder är hemma, ska barnen i familjen inte vara berättigade till kommunal dagvård. Jos toinen vanhemmista on kotona, perheen lapsilla ei pidä olla oikeutta kunnalliseen päivähoitoon.
helt av annan åsikt täysin eri mieltä

Det är barnet som skall ha rätt till dagvård, inte föräldern. Att vara i grupp är viktigt för barnets utveckling. Föräldrarna skall dock ha rätt att besluta om sina barns angelägenheter.
Lapsella, ei vanhemmilla, on oltava oikeus päivähoitoon. Lapsen kehitykselle on tärkeää saada toimia ryhmässä. Vanhemmilla on toki oikeus päättää lapsensa asioista.

12. Om biblioteksväsendet får mera pengar, ska pengarna i första hand användas till (välj alternativ): Jos kotikuntani kirjastotoimen määrärahoja lisätään, on varat käytettävä ennen muuta: (valitse vain yksi)
facklitteratur tietokirjallisuuteen
*skönlitteratur kaunokirjallisuuteen
musik, filmer, Internet musiikkiin, elokuviin, nettiin
ny personal kirjastonhoitajien palkkaukseen

Det är svårt att välja mellan dessa alternativ, eftersom de alla är viktiga.
Näiden vaihtoehtojen välillä on hankala valita, koska ne ovat kaikki tärkeitä.

13. Om jag måste välja mellan att minska anslagen till hälsocentralen eller till grundskolan väljer jag att minska hälsocentralens anslag, eftersom det finns privat sjukvård, men i praktiken inga privata grundskolor. Jos on pakko valita, määrärahoja on parempi leikata ennemmin terveyskeskuksen palveluista kuin peruskouluilta, sillä yksityistä sairaanhoitoa on tarjolla joka tapauksessa mutta yksityisiä peruskouluja ei käytännössä ole.
delvis av samma åsikt jokseenkin samaa mieltä

Ett val mellan två onda ting. Detta är en sista utväg. Först måste man söka efter annan finansiering.
Molempi pahempi. Tämä on viimeinen mahdollisuus. Ensin on etsittävä muita rahoituskeinoja.

14. För att min hemkommun ska få mer inkomster borde kommunen (välj de två viktigaste alternativen): Jotta kotikuntani saisi lisätuloja, on (valitse kaksi tärkeintä):
höja fastighetsskattesatsen för bostadsfastigheter korotettava asuinkiinteistöjen kiinteistöveroprosenttia
höja fastighetsskattesatsen för fritidsbostäder korotettava vapaa-ajan asuntojen kiinteistöveroprosenttia
höja serviceavgifterna korotettava palvelumaksuja
sälja egendom myytävä omaisuutta
*locka till sig företag med förmåner eller kommunalt stöd houkuteltava yrityksiä edullisin ehdoin tai kunnan tuella
*locka till sig nya välavlönade skattebetalare genom att erbjuda tomter houkuteltava uusia hyvätuloisia veronmaksajia tarjoamalla tontteja
ansöka om mer pengar av staten on anottava valtiolta lisärahaa
överväga att gå ihop med en annan eller några andra kommuner harkittava kuntaliitosta
ta i bruk nya service- eller bruksavgifter otettava käyttöön uusia palvelu- tai käyttömaksuja

Om det finns alternativ till att höja skatter och avgifter, bör de utforskas först. Servicenivån skall dock inte sänkas.
Jos verojen ja maksujen nostamiselle on vaihtoehtoja, on niitä tutkittava ensin. Palvelutasoa ei kuitenkaan pidä laskea.

15. Vilken eller vilka av följande tjänster skulle det vara bra att lägga ut på den privata sektorn, så att de inte behöver produceras enbart av kommunens eller samkommunens egen personal. (Du kan välja så många alternativ du vill, men minst ett.) Mitä seuraavista palveluista on järkevä ulkoistaa yksityisille aloille, jolloin niitä ei tarvitse tuottaa pelkästään kunnan tai kuntayhtymän itsensä palkkaaman oman henkilöstön voimin. (valitse niin monta kuin haluat, mutta ainakin yksi)
Grundskolan peruskoulu
Hälsocentralen terveyskeskus
Äldreomsorgen vanhustenhoito
Barndagvården lasten päivähoito
Kommunaltekniken kunnallistekniikka
Socialvården sosiaalihuolto
Missbrukarvården päihdehuolto
Brand- och räddningsväsendet palo- ja pelastustoimi
Planläggningen (av markanvändningen etc.) kaavoittaminen
Specialsjukvården erikoissairaanhoito
Vattenverket vesilaitos
*Inget av alternativen borde läggas ut mitään yllä luetelluista palveluista ei ole järkevä ulkoistaa

Den privata sektorn kan komma med komplement till den offentliga servicen. Det är dock kommunen som i sista hand har ansvar för att allt fungerar, och ska därför upprätthålla en tillfredsställande servicenivå också på egen hand.
Yksityinen sektori voi antaa lisän kunnallisille palveluille. Kunnalla on kuitenkin viime kädessä vastuu siitä että kaikki toimii, joten sen pitää ylläpitää asiallinen palvelutaso myös omalta osaltaan.

Ett par firade sitt guldbröllop. Barn och barnbarn, släkt och vänner var samlade och alla hade det trevligt.

När alla gäster hade gått, vände sig mannen till sin hustru och sade: "Hördu Elin, det är en sak jag funderade på idag. Av våra fem söner är det fyra som är långa, stiliga, intelligenta och mörkhåriga, medan den femte är liten, ful, intelligensbefriad och blond. Jag förstår ju hur det är, så klart, men nu på vår guldbröllopsdag kanske du ändå kunde berätta för mig, vem hans far är?"

Frun rodnade lite och svarade: "Det är du, Einar lille!"

Texterna för Nittonde söndagen efter pingst enligt andra årgången

Första läsningen: 5 Mos 10:12-13
Mose sade:
Och nu, Israel, vad begär Herren, din Gud, av dig? Bara att du fruktar Herren, din Gud, så att du alltid vandrar hans vägar, älskar honom och tjänar Herren, din Gud, av hela ditt hjärta och med hela din själ och håller Herrens bud och hans stadgar, som jag i dag ger dig, allt till gagn för dig själv.

Andra läsningen: 1 Joh 2:15-17
Älska inte världen och det som finns i världen. Om någon älskar världen finns inte Faderns kärlek i honom. Ty det som finns i världen, vad kroppen begär, vad ögonen åtrår, vad högfärden skryter med, det kommer inte från Fadern utan från världen. Och världen förgår med sina lockelser, men den som gör Guds vilja består för evigt.

Evangelium: Mark 12:28-34
En av de skriftlärda som hörde dem diskutera märkte hur väl Jesus svarade och kom fram och frågade honom: "Vilket är det viktigaste budet av alla?" Jesus svarade: "Viktigast är detta: Hör, Israel, Herren, vår Gud, är den ende Herren, och du skall älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ, av hela ditt förstånd och av hela din kraft. Sedan kommer detta: Du skall älska din nästa som dig själv. Något större bud än dessa finns inte." Den skriftlärde sade: "Du har rätt, mästare! Det är som du säger: han är den ende, det finns ingen annan än han. Att älska honom av hela sitt hjärta, av hela sitt förstånd och av hela sin kraft och att älska sin nästa som sig själv, det är mer än alla brännoffer och andra offer." När Jesus hörde att mannen svarade klokt sade han: "Du har inte långt till Guds rike." Sedan vågade ingen fråga honom mera.

Som aktiv motionssimmare har jag märkt, att Borgå är välsignat med en utmärkt simhall. Den är i flitig användning - förutom motionssimmare förekommer skolklasser, barnfamiljer, tävlingssimmare, ja, härom veckan var där t.o.m. ett filmteam! Borgåborna har upptäckt sin simhall, och det är fint!

Tyvärr har detta också en negativ sida. Det blir nämligen ofta trångt. Ett par eftermiddagar nu under hösten har jag fått vända åter med oförrättat ärende efter att ha räknat till sju (!) simmare per bana. Det är för mycket för att jag ska vilja blanda mig med mängden.

Om jag blir invald i stadsfullmäktige, kommer jag att tala för att vi skulle få en simhall till i Borgå, åtminstone på medellång sikt. Hallens storlek, placering o.s.v. är faktorer som bör diskuteras under planeringens gång, men behovet av den är helt klart!

Karl af Hällström
sfp/Borgå

*

Insändaren publicerades i Borgåbladet 20.9.08