Deus semper maior!


Frågespalten XXXIII: Benämning av helgon

Yvonne (http://www.bloggen.fi/yvonne/) frågade:

Jag håller fortfarande på med min dygdetikforskning för doktorsavhandlingen, och kom nu på en liten fråga som du kanske kan hjälpa mig att besvara. Jag använder ju Thomas av Aquino som en av de viktigaste källorna, och har sett att han benämns "St. Thomas" i många engelskspråkiga källor. Att skriva ut "Thomas av Aquino" varje gång man hänvisar till honom känns långt. I regel använder man ju bara efternamnet på källförfattarna, men Aquino är visst inget efternamn.
Så jag undrar: kan man också i svensk text kalla honom St. Thomas, eller kan det tolkas som att man är katolik eller tar ställning för katolicismen (vilket ju inte är vårdvetenskapens sak)?

Mitt svar löd:

Aquino är den plats från vilken denne Thomas kommer, och skall inte tolkas som ett efternamn, det är korrekt. Dock är ju "Sankt" en titel som Thomas av Aquino har fått, må så vara att det är en institution som vi inte hör till som har gett den. Vi kan ju kalla Augustus för "kejsare" trots att han inte är vår kejsare, för att ta till en kanske lite haltande jämförelse.
Summa summarum: "S:t Thomas av Aquino", "Thomas av Aquino" och "S:t Thomas" är alla fullgoda och likvärda benämningar på karl'n. Så länge det inte finns risk att blanda honom med någon annan "S:t Thomas" som kan förekomma i texten, förstås.



Problems with electronic voting

In the recent municipal elections in Finland, an experiment with electronic voting was made in three southern municipalities. In Grankulla (in Finnish, Kauniainen), Högfors (Karkkila) and Vichtis (Vihti) over half of the voters chose to vote electronically, instead of using the traditional paper ballots.

Out of the 12,000 voters, however, over 200 did not successfully finish their session with the voting machine by pressing OK twice. Most, apparently, did so only once, and thought that was the end of it.

200 out of 12,000 is not a very high percentage, but since there shouldn't be any problem at all in such a serious matter as an election, even this percentage is unacceptable. It was not a question of faulty machinery or an untransparent inaccountability of the manufacturers (as in the USA - see video on YouTube: http://korta.nu/05bf), but simply human error and lack of experience. But that is serious enough.

Before we go to electronic voting, there are apparently a whole lot of bugs to get rid of. Get out the Raid, someone!



Tuovinen acquitted a second time

Lately, as the readers of my blogs have been able to discern, I've been engaged in my election campaign. Now, the campaign is (successfully!) over, and my blogging can resume more normal avenues. So, here goes:

*

Pastor Liisa Tuovinen performed something that has been called a lesbian marriage last summer; she claims that it technically was only a prayer meeting. A complaint was made against her to the diocesan chapter of Espoo, but she was exonerated.

Many people were dissatisfied with the process and its conclusion, and it was no surprise that another complaint was made. What was surprising was, however, that it again was made against Tuovinen. I'm not saying that the process wasn't a bit odd, but if there was fault to be found with it, surely the fault should be looked for among the members on the diocesan chapter. Tuovinen, the accused, naturally had nothing to do with her own acquittal!

Tuovinen was inevitably exonerated a second time - and the conservatives are still screaming bloody murder...

*

Sources at http://pastorbastard.blogspot.com/2008/11/tuovinen-acquitted-second-time.html



Stödgruppsinfo Tukiryhmäinfo 1/08

Jag skickar emellanåt information om vad som händer på den politiska fronten i Borgå till medlemmarna i min stödgrupp på Facebook. Detta skickade jag 1.11.08.
http://tinyurl.com/borga45

* Centralvalnämnden har fastställt valresultatet. Jag märkte inga förändringar i förhållande till det preliminära valresultatet i söndags. http://www.porvoo.fi/easydata/customers/porvoo/files/Tiedotteet/081030kunnallisvaalitulos_29_10.pdf

* Partiets kommunorganisation (KO) i Borgå skickade en förfrågan om vilka nämnder och andra grupper jag skulle vara intresserad av (alternativen finns på stadens hemsida, www.porvoo.fi/index.php?mid=515). Fullmäktige kommer att fördela nämndplatserna när vi sammanträder efter nyår, men det är förstås viktigt att varje parti funderar ut vem som kunde representera dem där. Sedan måste man ju förhandla om hur många platser vilket parti får i vilken nämnd, men det kommer senare.

Hur som helst kartlägger KO intresset, varpå fullmäktigegruppen utarbetar ett förslag, som sedan fullmäktige fastställer i sinom tid. Processen är knappt påbörjad ännu, men under november kommer säkert ett och annat att ske.

I mitt svar till KO nämnde jag sådana grupper som har med människor att göra, med social- och hälsovårdsnämnden på första plats. Tekniska frågor som vägar, fastigheter, byggande, vattenverk m.m. är helt säkert viktiga, men personligen har jag inte så stort intresse av att syssla med sådant. Det finns säkert andra sfp-are som har det intresset – och också betydligt mera kunskaper på de områdena än jag.

Tack för ditt stöd! Allt gott!

Kalle

***

Lähetän välillä tietoja Porvoon poliitisesta tilanteesta Facebookin tukiryhmäni jäsenille. Tämän lähetin 1.11.08.
http://tinyurl.com/borga45

* Porvoon keskusvaalilautakunta on vahvistanut vaalituloksen. En ole huomannut että olisi tullut muutoksia vaalipäivänä vallinneeseen tilanteeseen. http://www.porvoo.fi/easydata/customers/porvoo/files/Tiedotteet/081030kunnallisvaalitulos_29_10.pdf

* Nyt keskustelu lautakuntapaikkojen jaosta alkaa rkp:n piirissä. Vaihtoehdot näet tästä: http://www.porvoo.fi/index.php?mid=178. Kuntaorganisaation kyselyyn vastasin luettelemalla eri ihmisläheisiä vaihtoehtoja, Sosiaali- ja terveyslautakunta ensimmäisenä niistä. Puolueen ehdotus valmistunee marraskuun aikana, mutta lopullisen paikkajaon päättää uusi valtuusto ensi vuoden puolella.

Kiitos tuestasi! Tästä on hyvä jatkaa!

Kalle