Seksuaalisuuden ja sukupuolisuuden moninaisuuteen liittyvä käsitteistö on laaja ja se voi tuntua vaikeaselkoiselta. Ranneliike.netin hlbti-sanasto avaa termistön monimuotoisuutta.
Sateenkaarihistorian ystävät ry julkaisee 16. toukokuuta yleisölle avoimen Sateenkaarihistorian hakusanakirjan verkossa. Esillä on ennen Toista maailmansotaa Helsingin Sanomissa käytettyjä seksuaalista ja sukupuolista moninaisuutta kuvaavia käsitteitä.
Cisseksuaalisuus viittaa seksuaalisen mielenkiinnon kohdistumiseen yksinomaan cissukupuolisiin henkilöihin, joskin sana saatetaan kokea transkielteiseksi. Olemassa on myös selkeän transvihamielisen ulottuvuuden sisältävä käsite superseksuaalisuus.
Termin "homorummutus" toi politiikkaan Raimo Vistbacka (ps) eduskunnassa parisuhdelakiesityksen toisessa käsittelyssä 25.9.2001. Sittemmin termiä ovat käyttäneet poliittisissa ulostuloissaan esimerkiksi Timo Soini (PS) ja Vesa-Matti Saarakkala (PS).
Googlen Kääntäjä-palvelussa on ollut seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin liittyvän sanaston kanssa ongelmia; toisinaan aiheeseen liittyvät sanat ovat kääntyneet halventavina pidettyihin muotoihin. Google kertoo korjanneensa ongelman ja pahoittelee.
Jotkut termit eivät käänny noin vain suomeksi. Yle TV2:n sarjassa Isot ja pienet sarjassa esiintynyt termi "A Friend of Dorothy" on yksi sellainen.
Eräissä maissa sen sijaan homoliitot eivät ole sallittuja. Joissain Afrikan ja Aasian maissa homoliitot saattavat olla kiellettyjä jopa kuolemanrangaistuksen uhalla.
Tutkimusten mukaan homot keskimäärin ovat valmiimpia omaksumaan valtaväestöä nopeammin uusia trendejä. Talouselämä on huomannut tämän, ja homojen ostovoimasta puhutaan vaaleanpunaisena tai pinkinä rahana.