Olen kasaamassa pientä sarjakuva-antologiaa Suomesta ja Virosta
queeraiheista näyttelyä Untold Stories varten, sekä siitä riippumatta.
Antologian aihe on sama kuin näyttelyn:
====
Untold Stories
The exhibition project "Untold Stories. The Queer and the Political"
focuses on the problems and challenges of LGBTIQ movement, exploring the
concepts of gender, body and sexuality from critical angles. The project
will analyze issues regarding the representation of gender and sexuality
in contemporary art, visual culture and the public sphere. A special
focus will be dedicated to the region of Eastern Europe where questions
relating to sexual minorities and gender equality form a battlefield
that is characterized by social conflicts and prejudice.
===
Tarinoihin tulee käännökset englanniksi ja sen on tarkoitus olla
valmiina 7.5. jollon näyttely avataan Tallinnassa. Myös lyhyet tekstit,
kuvat, kuvakollaasit, jne ovat tervetulleita. Teksteille preferoitu
kieli on englanti. Töiden deadline on 15.3. Koko A5, resoluutio 300,
jos käytät värejä muista että työtä saatetaan tulostaa myös mustavalkoisena.
Jos haluat auttaa albumin tekemisessä jollain toisella tavalla
(kääntämällä töitä, taittamalla, kuvittamalla, jne) niin sekin on
erittäin tervetullutta. Ota minuun yhteyttä, voidaan kokoustaan aiheesta
samalla viikolla kun töiden deadline on (eli 14.3.-20.3. välillä).
Tämä on itsekustannusprojekti, joten tarkoitus ei ole tehdä mitään
kallista ja sliipattua, vaan päinvastoin jotain helposti jaettavaa ja
tuotettavaa. En siis voi maksaa osallistumisesta, enkä takaa suurta
nimeä maailmalla vaan lähinnä mahdollisuuden kertoa tarinoita joita ei
ole voitu kertoa, yksissä kansissa toisten kanssa.
Jos antologiasta tulee iso, lupaan tehdä siitä kaikille osallistujille
itsesidotun kirjan kesän aikana, sekä jakaa sen teille pdf muodossa omaa
käyttöä varten. Muuten tulee lehti sekä paperi että pdf muodossa, jota
saa käyttää haluamallaan tavalla. Pidätän itselläni oikeuden valikoida
töitä tarvittaessa, mutta en halua yksinoikeutta toisten töihin tai
niiden levittämiseen. Eli albumi on yhtälailla kaikkien osallistujien.
Itse vien sen esille näyttelyyn mutta osallistujat voivat käyttää sitä
missä kukin haluaa miten haluaa. Voin tarvittaessa antaa ohjeita
antologian tuottamiseen.
Jos sinua kiinnostaa, ota yhteyttä!
Voit kertoa ottavasti osaa tai vain lähettää työsi 15.3. mennessä
minulle osoitteeseen nallem.v[at]gmail.com.
Kutsua saa levittää!
~ Nallem
and the same in english:
Hello
I'm making a small anthology of comics and graphical novels from Finland
and Estonia. The subject is queer culture and politics and the
anthology will be shown in an exhibition in Tallinn, called Untold Stories.
The theme of the exhibition is the same as for the anthology:
====
Untold Stories
The exhibition project "Untold Stories. The Queer and the Political"
focuses on the problems and challenges of LGBTIQ movement, exploring the
concepts of gender, body and sexuality from critical angles. The project
will analyze issues regarding the representation of gender and sexuality
in contemporary art, visual culture and the public sphere. A special
focus will be dedicated to the region of Eastern Europe where questions
relating to sexual minorities and gender equality form a battlefield
that is characterized by social conflicts and prejudice.
===
The stories will have english translations if they are not already in
english and the anthology is to come out on the 7th of May. Short texts,
pictures and collages, etc. are also welcome. The preferred language for
texts is english. The size will be A5 and the preferred resolution for images
300. The deadline for submitting works is the 15th of March.
Helping in other ways with the album is also greatly appreciated
(translating, artwork, etc.). Contact me, we'll be working on the
anthology after the deadline.
This project is self funded, so the result will not be anything expensive
and commercial, on the contrary the goal is to make something that is
easy to manufacture and distribute. That being so, I cannot pay for works
offered, I can only give a platform to tell stories on the subject.
If the anthology ens up becoming very large, I promise to make all participants
handmade books, otherwise a magazine. Also I will give all participants
the digital version of the anthology to be used in any way. I will keep
my right to choose the works accepted, if there is need. But I do not want
to be the sole owner of the anthology.
So participating in any way in it's making makes you an owner who can do
with it whatever you want. You can make as many copies of it as you like,
sell it, give it out for free, plaster the walls of parliament with
it, etc. - it's up to you. I can also give advice on how to make copies of
it and bind it, if need be.
So' if you're interested, please contact me! Or you can just send
finished works by the deadline to me, either is fine. The address
to send them to is nallem.v[at]gmail.com.
~ Nallem
queeraiheista näyttelyä Untold Stories varten, sekä siitä riippumatta.
Antologian aihe on sama kuin näyttelyn:
====
Untold Stories
The exhibition project "Untold Stories. The Queer and the Political"
focuses on the problems and challenges of LGBTIQ movement, exploring the
concepts of gender, body and sexuality from critical angles. The project
will analyze issues regarding the representation of gender and sexuality
in contemporary art, visual culture and the public sphere. A special
focus will be dedicated to the region of Eastern Europe where questions
relating to sexual minorities and gender equality form a battlefield
that is characterized by social conflicts and prejudice.
===
Tarinoihin tulee käännökset englanniksi ja sen on tarkoitus olla
valmiina 7.5. jollon näyttely avataan Tallinnassa. Myös lyhyet tekstit,
kuvat, kuvakollaasit, jne ovat tervetulleita. Teksteille preferoitu
kieli on englanti. Töiden deadline on 15.3. Koko A5, resoluutio 300,
jos käytät värejä muista että työtä saatetaan tulostaa myös mustavalkoisena.
Jos haluat auttaa albumin tekemisessä jollain toisella tavalla
(kääntämällä töitä, taittamalla, kuvittamalla, jne) niin sekin on
erittäin tervetullutta. Ota minuun yhteyttä, voidaan kokoustaan aiheesta
samalla viikolla kun töiden deadline on (eli 14.3.-20.3. välillä).
Tämä on itsekustannusprojekti, joten tarkoitus ei ole tehdä mitään
kallista ja sliipattua, vaan päinvastoin jotain helposti jaettavaa ja
tuotettavaa. En siis voi maksaa osallistumisesta, enkä takaa suurta
nimeä maailmalla vaan lähinnä mahdollisuuden kertoa tarinoita joita ei
ole voitu kertoa, yksissä kansissa toisten kanssa.
Jos antologiasta tulee iso, lupaan tehdä siitä kaikille osallistujille
itsesidotun kirjan kesän aikana, sekä jakaa sen teille pdf muodossa omaa
käyttöä varten. Muuten tulee lehti sekä paperi että pdf muodossa, jota
saa käyttää haluamallaan tavalla. Pidätän itselläni oikeuden valikoida
töitä tarvittaessa, mutta en halua yksinoikeutta toisten töihin tai
niiden levittämiseen. Eli albumi on yhtälailla kaikkien osallistujien.
Itse vien sen esille näyttelyyn mutta osallistujat voivat käyttää sitä
missä kukin haluaa miten haluaa. Voin tarvittaessa antaa ohjeita
antologian tuottamiseen.
Jos sinua kiinnostaa, ota yhteyttä!
Voit kertoa ottavasti osaa tai vain lähettää työsi 15.3. mennessä
minulle osoitteeseen nallem.v[at]gmail.com.
Kutsua saa levittää!
~ Nallem
and the same in english:
Hello
I'm making a small anthology of comics and graphical novels from Finland
and Estonia. The subject is queer culture and politics and the
anthology will be shown in an exhibition in Tallinn, called Untold Stories.
The theme of the exhibition is the same as for the anthology:
====
Untold Stories
The exhibition project "Untold Stories. The Queer and the Political"
focuses on the problems and challenges of LGBTIQ movement, exploring the
concepts of gender, body and sexuality from critical angles. The project
will analyze issues regarding the representation of gender and sexuality
in contemporary art, visual culture and the public sphere. A special
focus will be dedicated to the region of Eastern Europe where questions
relating to sexual minorities and gender equality form a battlefield
that is characterized by social conflicts and prejudice.
===
The stories will have english translations if they are not already in
english and the anthology is to come out on the 7th of May. Short texts,
pictures and collages, etc. are also welcome. The preferred language for
texts is english. The size will be A5 and the preferred resolution for images
300. The deadline for submitting works is the 15th of March.
Helping in other ways with the album is also greatly appreciated
(translating, artwork, etc.). Contact me, we'll be working on the
anthology after the deadline.
This project is self funded, so the result will not be anything expensive
and commercial, on the contrary the goal is to make something that is
easy to manufacture and distribute. That being so, I cannot pay for works
offered, I can only give a platform to tell stories on the subject.
If the anthology ens up becoming very large, I promise to make all participants
handmade books, otherwise a magazine. Also I will give all participants
the digital version of the anthology to be used in any way. I will keep
my right to choose the works accepted, if there is need. But I do not want
to be the sole owner of the anthology.
So participating in any way in it's making makes you an owner who can do
with it whatever you want. You can make as many copies of it as you like,
sell it, give it out for free, plaster the walls of parliament with
it, etc. - it's up to you. I can also give advice on how to make copies of
it and bind it, if need be.
So' if you're interested, please contact me! Or you can just send
finished works by the deadline to me, either is fine. The address
to send them to is nallem.v[at]gmail.com.
~ Nallem