Ravintola dtm: VR:n Allegro-lehti kieltäytyi julkaisemasta mainosta (juttukommentit)

VR pesee kätensä tästä jupakasta ja vierittää vastuuta venäläiselle sopimuskumppanilleen sekä Alma Medialle.

http://yle.fi/uutiset/vr_homobaarin_hyllytetysta_ilmoituksesta_venalaiset_kielsivat_julkaisemisen/7109943

Lisäys: Tässä myös VR:n suora kommentti.

"Suomessa lainsäädäntö kieltää esimerkiksi väkevän alkoholin ja tupakan mainostamisen, joten näitä mainoksia ei Allegrossa nähdä.
Samalla tavalla venäläinen RZD on kieltänyt DTM-ravintolan mainoksen julkaisun venäläiseen lainsäädäntöön vedoten."
http://junablogi.fi/fi/VR%20ei%20p%C3%A4%C3%A4t%C3%A4%20Allegro-lehden%20sis%C3%A4ll%C3%B6st%C3%A4%20yksin

Tuli vaan mieleen, että Allegro katsotaan siis lastenlehdeksi, koska dtm:n mainos olisi siinä lapsille suunnattua kiellettyä propagandaa. Toisaalta lapsia ei tietääkseni päästettäisi dtm:ään edes sisälle...

Kommenttia muokattu: 26.02.2014 klo 16:52

Vr on muistaakseni suomalainen valtion yhtiö ja Suomen laki kieltää syrjinnän mm. seksuaaliseen suuntautumiseen kohdistuvan syrjinnän.
Venäjän laki ulottuu siis rajan yli? Tuo Venäjän laki muuten kieltää lapsille suunnatun propagandan. Onko Allegro lasten lehti? Onko DTM- mainos suunnattu lapsille ja jos on, missä kohtaa mainosta löytyy propagandaa?

"Olimme pyytäneet ohjeet, miten mainos pitää tehdä. Meille sanottiin, ettei siinä saa olla paljasta pintaa eikä gay-sanaa. Jätimme molemmat pois ja yritimme tehdä toimivan mainoksen. Silti mainosta ei julkaistu, sanoo dtm:n ravintolajohtaja Markku Valtanen Yle:lle."

Tuon DTM:n mainoksen tekstinhän (joka näkyy kuvassa tuomiokirkon päällä),
DTM oli suunnitellut suomeksi muotoon:

"Tervetuloa Helsinkiin!
Hillitöntä ilonpitoa
DTM:ssä joka yö
- iloisille pojille"

josta käännöstoimisto käänsi sen venäjäksi tuohon mainokseen.
Käännöstoimistolle on sattunut tuossa venäläisessä käännösessä tälläinen käännösmuoto

"iloisille pojille" -> "для веселых парней"
mikä (tietääkseni) Venäjällä, venäjäksi merkitsee "homoille kavereille".

VR:n venäläinen partneri on siten tulkinnut tuon samaksi kuin gay / homo.

Miksihän tekstissä pitää olla "pojille"? Eikö olisi voinut käyttää "miehille" -sanaa ja
muotoilla tuon venäjänkielisen käännöstekstin "läpimenevämpään" muotoon?

Noh, DTM sai ilmaista mainosta mediassa ainakin.

- - -

"VR:n vetoaa siihen, että mainoksen on hylännyt heidän venäläinen kumppaninsa."

Siis VR = Venäjän Rautatiet ?

- - -

Ja DTM:kin heräsi tukemaan Venäjän html-ihmisiä, kun KREML -klubi sen aloitti jo viime vuonna, tuomalla myös venäläisiä esiintyjiä tänne Suomeen.

https://www.facebook.com/events/1410728132491723/?source=1

Löytyisiköhän DTM:äänkin Venäjältä joitain mies-esiintyjiä, vaihteluksi kovin kovin nais/trans-Valtaisena olleeseen DTM:n esiintyjäkaartiin.

Kommenttia muokattu: 26.02.2014 klo 23:44

Jopa menee Venäjällä tiukaksi, jos ""для веселых парней" on kielletty. Käsittääkseni paren' ei todellakaan viittaa vältt. alaikäiseen, vaan just tuollaiseen dtm-vaiheiseen...ihan melkein viiskymppiseksi asti. Luulen, että venäläiset osaavat netistä katsoa, mikä dtm on, joten tarkemmilla sanamuodoilla ei ole enää merkitystä.
Mutta mitäpä siellä ei kohta pidetä epäilyttävänä, "goluboj vagon" (vaaleansininen/ homo vaunu) ja "goluboj shchenok" (vaaleansininen koiranpentu) -tyyppiset lastenlaulut ainakin :(
WTF

DTM voisi joskus järjestää myös Afrikkaa, Lähi-Itää, Etelä-Aasiaa ja Caribian hlbt-ihmisiä musiikillisesti tukevan teemaillan ja toimittaa osan sen tuotosta noiden alueiden hlbt-ihmisoikeusjärjestöille.

DTM:n musa on jonninverran sulkeutunut angloamerikkalaiseen kaappiin vaan, vaikka muutakin hlbt-maailmaamme mahtuu (tosin monirytminen, polyfoninen musiikki, hiphop, disco, techno jne pohja afrikkalaiseen monirytmiseen musiikkiperinteeseen - muualla on perinteisesti soiteltu vain yksirytmisesti).

Tässä esim. originaalimmin guinea-mali-ranskalaisen Mory Kanten Yeke Yeke
http://www.youtube.com/watch?v=RqighunJRGM
Tuonhan sanoitus sopii vallan hyvin hlbt-ihmisillekin
http://lyricstranslate.com/en/yeke-yeke-yeke-yeke.html-1

Jopa Lähi-idän tanssiperinteetkin soveltuvat gay-clubitukseenkin ihan kädestä pitäen dabken eri versioiden tahtiin (tämän tanssin eri versioitahan tanssitaan erityisesti Levantissa, eli Syyria-Irak-Israel-Libanon-Jordania -alueilla)
http://www.youtube.com/watch?v=_pDeabk_XXA
http://www.youtube.com/watch?v=ccScaVZdMDI
http://www.youtube.com/watch?v=oUtYJjvmJS0
- tässä palestiinalaisten miestanssiryhmässä Pariisissa on naisiakin mukana
http://www.youtube.com/watch?v=M4IzoXuks6s
- arabialaiset opiskelijathan ovat ottaneet osaa flash mob -tampauksiinkin
http://www.youtube.com/watch?v=PbG3E6JoOyU
- samoin kuin tässä Libanon Beirutin lentokentällä
http://www.youtube.com/watch?v=VEp29GS1VXI
- tässä uima-allas-dabkea
http://www.youtube.com/watch?v=uAb_VWmziV8

Tässä jätkät opettavat perus-dabke-askeleet
http://www.youtube.com/watch?v=aVg6VKAZqQA

Tanssilla vaikutetaan ja rakennetaan rauhaa, eikä sotimalla.
Dubain lentokentällä näin
http://www.youtube.com/watch?v=7D9SFJRhFgI

Intiankin hlbt-ihmiset flash-mobbaavat uskaliaasti
http://www.youtube.com/watch?v=GSpO5g-L-u4


Helsinki Priden puistojuhlaanhan sopisi mitä parhaiten hlbt-maailmankulttuurin harrastaminen.
Tanssiryhmille asusteiksi sateenkaari-värien kangas"lakanoita"...

Kommenttia muokattu: 27.02.2014 klo 20:56

En valitettavasti osaa venäjää, joten en ymmärrä tuon yllä esitetyn värssyn merkityksiä enkä vivahteita.

Mutta vaikka sanaa gay tai mitään sen venäjänkielisiä vastineita ei olisikaan mainokseen präntätty eikä paljasta pintaa esitelty, niin eihän tuosta kuvatuksesta mikään jää epäselväksi: kaksi pyllypoikaahan siinä on kaulailemassa toisiaan.

Ja onhan koko mainos kuitenkin homomestan mainos, ei se siitä muuksi muutu. DTM on nimenomaan homoravintola eikä mikään kansankuppila tai perhekahvila.

Tapaus on ihan selvä: Venäjän homopropagandalaki kieltää tällaisen kaman yksiselitteisesti ja sillä sipuli. Ja sitä kunnioitetaan.

Uutisia seurattuani sanon vain, että DTM on saanut sellaisen mainospläjäyksen, mihin sillä ei olisi ollut koskaan varaa.

***

Hiukan rinnasteinen tilanne on nyt Helsinki-Filmin kohdalla, joka kinastelee parhaillaan kampanjaelokuvan otoksista presidentti Sauli Niinistön kanssa. Tuo kärhämä tuottaa elokuvalle ilmaista mainosta merkittävästi. Katsojia piisaa varmuudella moninkertainen määrä, kuin ilman tuota kärhämää.

***

Muitakin vastaavia esimerkkejä on vaikka millä mitalla. Muistan kauan aikaa sitten elokuvan Konsequenz (1977), joka tositapahtumiin perustuen kertoi alaikäisen nuoren ja keski-ikäisen miehen rakkaustarinan. Elokuva esitettiin Saksan kaikilla muilla kanavilla, paitsi Baijerin TV kieltäytyi. Kiellon saaman huomion vuoksi elokuva pyöri ainakin Münchenissä kolmessa elokuvateatterissa täysille katsomoille usean viikon ajan.

ihan yes !, että kiellettiin

"elokuvan Konsequenz (1977), joka tositapahtumiin perustuen kertoi alaikäisen nuoren ja keski-ikäisen miehen rakkaustarinan"

Olikohan tuon aiheisessa elokuvassa juurikaan mitään kovinkaan kunniakasta - saatika todellista rakkautta.

Ilmankos tasa-arvoinen avioliittolaki ei ole Saksassa edennyt.
Olikohan ko. elokuvallakin vaikutuksensa asiaan.

Kommenttia muokattu: 27.02.2014 klo 21:05

Epäilenpä ettei tuolla nimenomaisella elokuvalla ole ollut juurikaan vaikutusta mielipiteenmuodostukseen tänä päivänä. Ihmisten muistihan on perin lyhyt. Se tunnetaan politiikassa. Elokuvan ensiesityksestä on pian 40 vuotta. Se on pyörinyt sen jälkeen luultavasti korkeintaan homopiireissä ja elokuvaentuusiastien esityksissä.

Todellinen tarina ja elokuva päättyivät traagisesti. Aiheesta voi lukea englantilaisesta ja saksalaisesta wikipediasta.

http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Konsequenz
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Konsequenz

Saksan hitaus olisi todella kiinnostava pohdittava. Olen seurannut liian vähän Saksan poliittista tilannetta tämän asian suhteen. En pysty siitä lausumaan oikeastaan yhtään mitään. Olisikohan muilla asiasta lisää tietoa?

Näin pääsimmekin sujuvasti sivuun otsikon aiheesta. ;-)

Jutun aihetta sivuten: Saksan rautateillä mainos kyllä olisi hyväksytty, vaikka maa muutoin laahaakin. Pahimmat jarrut ovat baijerilainen CSU ja vanhoillinen osa CDU:ta. Vasemmisto (Die Linke) ja vihreät ovat kärkenä, ja demarit ovat viime vuosina terästyneet.