Suomennos

Ubbee, näyttää olevan ainutlaatuista tranexp laatua, ehkä jopa nettidemon kautta ;)

Aika hilpeää..

USA & Canada Call Toll Free

on Suameks..

USA & Kanada Herättää Jauhatusvero Vapauttaa

--

Flight Deals

on..

Ilmalento Lankut

"Milano Erinomainen Hotelli
dynamo takainen kreivikunta "ekonominen ihme", MILANO on kaupunki kuin ei toinen kotona Italia. It's epämääräinen kotona talvinen , katuroisto kotona kesä , ja on lakkauttaa kotona ajattelutapa , koska kummuta koska etäisyys, jotta Lontoo kuin jotta Kalvakka. Nyt kuluva on ei kaupunki -lta kuoret...(>>) "

hmm... houkuttelekohan tuo Milanoon? Ainakin parhaat naurut pitkästä aikaa...

Lievemmässä muodossa samaa sarjaa löytyy .fi -domainilla:
http://www.pizzeriat.fi/iletisim.asp

Eli he eivat sitten varmaan harrasta sahkoisia lentolippuja kun liput ovatkin perati lankkuja. Toivottavasti ei sentaan kakkosnelosia - vahan ikava kanniskella mukana.

Heraa vaan kysymys etta miten ihmeessa tuottalaista tekstia on ylipaataan saatu aikaan...? Niin tai nain, taysi klassikko.

VOI HERRAJJUMALA!

Aika paha! Ja todella epa-ammattimainen ja epauskotttava ja KOOMINEN!!!

Itse en puhuisi käännöksistä tai ammattimaisuudesta tällaisissa tapauksissa. Kyseessä on kielen koneellinen muuntaminen toiseksi, ja prosessiin ei osallistu kuin korkeintaan se yksi ihminen, joka painaa nappia. Hänen ei tarvitse välttämättä osata sanaakaan kummallakaan kielellä.

Mitä tästä opimme:

Tulkeilla on vielä töitä.