GB: Lakialoitteessa ylähuoneelle vaaditaan anteeksipyyntöä Alan Turingin itsemurhaan päätyneestä kohtelusta (juttukommentit)

natseja oli muissakin valtioissa. ja tätä perinnettä jotkut oikeistolaiset jatkaa vieläkin 2000- luvulla!

Andrew Hodges, englantilainen matemaattinen fyysikko, on kirjoittanut Alan Turingin elämää käsittelevän kirjan Alan Turing: The Enigma, joka on julkaistu suomennettuna nimellä ALAN TURING ARVOITUS. Kirja on 604 sivuinen ja siinä käsitellään suorasukaisen mielenkiintoisesti Turingin elämän kaikkia puolia. Itselleni kirja on yksi suurenmoisimmista lukukokemuksistani. Suosittelen.

Aika hönttö tuo nimen käännös. "Enigma" oli Turingin kehittelemän proto-tietokoneen koodinimi, joten englanniksi järkevä, kaksimielinen nimi. Suomeksi ei. Ei hänen elämässään mitään arvoitusta ollut.

Enigma oli saksalaisten käyttämä salakirjoituslaite. Turing kehitti ACE-nimistä tietokonelaitteistoa.

Salakirjoitukset ovat tietyntyyppisiä arvoituksia.

Sorry asdf.
Niinpäs olikin. Mitähän oikein päässäni liikkui. Varmaankin valkkaria... Sorry.

"Enigma" oli siis se saksalainen salakirjoituslaite jonka koodi Turingin kehittämällä laitteella murrettiin. Sellaisen britit olivat saaneet käsiinsä vaurioituneesta saksalaisesta sukellusveneestä, jonka sen miehistö yritti upottaa (jotta nimenomaan "Enigma" ei joutuisi brittien käsiin) siinä kuitenkaan onnistumatta. Das Boot kellui tarpeeksi kauan, että laite saatiin haettua.

Silti olen ammattikääntäjänä sitä mieltä, ettei otsikko noin suoraan käännettynä yksinkertaisesti toimi.