Jim: Kielletty liitto

Nelosen uusi mieskanava Jim panee ainakin Maikkarin äijäkanavaa paremmaksi.

Tänään keskiyöllä esitetään amerikkalainen dokumentti Kielletty liitto:
"Dokumentissa seurataan taistelua homoavioliittojen puolesta Yhdysvaltojen Massachusettsissa, joka on ensimmäinen samaa sukupuolta oleville pareille sanktioita jakava osavaltio. Ohjelmassa tarkastellaan lähietäisyydeltä seitsemän samaa sukupuolta olevan parin taistelua ihmisoikeuksistaan valtion koneistoa ja yleisiä ennakkoluuloja vastaan."

(Yllä oleva teksti on siis kanavan virallista ohjelman promotekstiä. Suomennettakoon, että "sanktioiden jakaminen" tarkoittaa vahvistamista, ei suinkaan rankaisemista kuten ensi lukemalta ja ohjelman nimestäkin ehkä saattaisi luulla...)

En tiennytkään että tämäkin kanava on varattu testosteronikansalle. Jotain kanavan dokkaria katsoin hetken aikaa, ja oli kyllä niin köykäinen että taidan jättää tulevatkin "dokumentit" omaan arvoonsa. Mutta en kai näemmä ole edes kohderyhmää. Oli kyllä vielä muutaman asteen pahempaa tavaraa kuin 4D-dokkarit.

Jimin dokkaria odotellessa voi alkulämmitellä Subbarilla Simpsoneiden parissa klo 20.30.
Springfield kaipaa uutta matkailuvalttia, joten kaupunkilaiset päättävät laillistaa samaa sukupuolta olevien avioliitot. Homer päättää lyödä rahoiksi ryhtymällä papiksi.

Öh...
"Sanktioiden jakaminen" kyllä todellakin tarkoittaa rankaisua (siis suomeksi).
Mitä JIM:in käännösporukka varmaankin yritti kääntää lienee ollut jotakin esim. "The first State giving the legal sanction for same sex marriages".

"1 hyväksyminen, vahvistus, lupa (for jhk, jllk);
we have the sanction of law to do this ...laillinen oikeus"
(WSOY Elektroninen sanakirja)

Mikäli olisivat ammatti-ihmisiä, olisivat ainakin asiayhteydestä tajunneet...

Valistus leviää monella tavalla.

Public eye kirjoitti: "... kaupunkilaiset päättävät laillistaa samaa sukupuolta olevien avioliitot."

Tuttavaperheen äiti kertoi heidän katselleen lasten kanssa ilmeisesti juuri tämän Simpsonien jakson. Pojat kysymään äidiltä, että onko noi homoja kun ne menee naimisiin. Äidin oli helppo vastata, että ovat homoja. Äiti katsoi tilaisuuden tulleen valistaa hieman lisää. Hän kysyi, että tuntevatko pojat homoja. No eivät tunteneet ketään. Suvussa on heille hyvin tuttu miespari. Kun äiti kertoi heidän olevan homopari, vastaus oli vain "Aijaa". Äiti jatkoi kertomalla meistäkin. Aivan sama reaktio. Asiaan ei ole perheessä sen kummemmin palattu. Kävimme juuri lasten kanssa yhdessä liikkumassa. Aivan sama suhtautuminen meihin kuin aina ennekin.