Onkohan Suomenki tv:seen tulossa jenkkisarja Desperate Housewives? On NIIN homosarja etta huh-huh! Kattelen sita taalla Espanjassa innolla (Mujeres desesperadas). On semmosia naishahmopiruja etta Ristus! Pari tuttua naamaa esim. Melrose Placesta (se homo ja sitte se aivan sekopaa punapaa, tassa sarjassa niin HIRVEA etta menee jo Alexis Carringtonin linjoille, oi!)
Desperate housewives!!!
Tuossa suomennoksessa ei ole mitään järkeä, häpeä nelonen! Yleensä nuo sarjojen suomennokset ovat onnistuneet ihan ok (esim. Sinkkuelämää kuvaa sarjaa hyvin), mutta TÄYDELLISET NAISET? Ei siinä ole mitään järkeä, sotii sarjaa vastaan! Olen nähnyt kaikki ensimmäisen kauden jaksot, ihme että Suomeen kaikki sarjat tulee niin myöhässä! Ruotsissakin esimerkiksik Lost on pyörinyt jo pääsiäisest ä lähtien - Suomeen se tulee joskus ensi vuonna!!
Eikö sarjan naisten tavoitteena ole yrittää olla täydellisiä... käsittääkseni
Mun mielestäni Täydelliset naiset vaikuttaa aika hyvältä suomenkieliseltä nimeltä. Eihän se tietenkään suora suomennos ole, mutta toimii näppärästi. Samantyyppiseen "hutisuomennokseen" päädyttiin aikanaan myös Teho-osaston (ER) kanssa. Suora suomennos olisi ollut hankala.
Vai heitetäänkö suomennoskisa? Parmempia ehdotuksia noiden sarjojen suomenkielisiksi nimiksi? "Epätoivoiset emännät"? :)
Nelonenhan järjesti vuosi sitten ideakisan Sillä silmällä -sarjan suomenkielisestä nimestä. Ja mun mielestä lopputulokseksi tuli tosi onnistunut suomennos.
Vai heitetäänkö suomennoskisa? Parmempia ehdotuksia noiden sarjojen suomenkielisiksi nimiksi? "Epätoivoiset emännät"? :)
Nelonenhan järjesti vuosi sitten ideakisan Sillä silmällä -sarjan suomenkielisestä nimestä. Ja mun mielestä lopputulokseksi tuli tosi onnistunut suomennos.
Miten olisi ollut lähes suora käännös "Epätoivoiset naiset" : ajatelkaa tv-ohjelmien -listauksessa ohjelman nimenä "Epätoivoiset naiset"; johan herää kysymyksiä tyyliin "miten niin 'epätoivoset naiset'". Ihimset on sen verran uteliaita, että jo tuollaisen ohjelman nimen perusteella katsoisivat (ainakin) ensimmäisen jakson. Täydelliset naiset -nimi on TYLSÄ eikä kerro yhtään mitään; kuvaa vain tämänpäivän tyhjänpäiväistä ja pinnallista meininkiä.
Summa summarun; eihän sarjan englanninkielinenkään nimi ole "Perfect Housewifes"... sellainen ei vain (enää tänä päivänä) MYY! Ja näitä sarjojahan tehdään vain ja ainoastaan jotta jenkkitv-kanavat (tässä tapauksessa ABC) takoisivat helvetisti RAHAA (jota se kuulemma onkin tällä sarjalla tehnyt)!
Kovat on odotukset... ainakin Nelosella :)
Summa summarun; eihän sarjan englanninkielinenkään nimi ole "Perfect Housewifes"... sellainen ei vain (enää tänä päivänä) MYY! Ja näitä sarjojahan tehdään vain ja ainoastaan jotta jenkkitv-kanavat (tässä tapauksessa ABC) takoisivat helvetisti RAHAA (jota se kuulemma onkin tällä sarjalla tehnyt)!
Kovat on odotukset... ainakin Nelosella :)