Terveyskysely ja termistö

Sain äskettäin monisivuisen tieteelliseen tutkimukseen liityvän kyselylomakkeen. Kysymykset oli laadittu huolella. Muutamassa kohdassa olisi vielä ehkä viilaamista. Parisuhteen statuksen kaikki vaihtoehdot olivat mukana kunten avioliitossa/avoliitossa. Korjasin siihen myös rekisteröidyn parisuhteen. Sukupuolineutraali avioliittohan meiltä vielä puuttuu.

Sitten seksuaaliterveydestä kysyttäessä kysymys oli muotoiltu jotenkin näin: "Oletteko olleet neljän viikon aikana vagina tai peräsuoliyhdynnässä?" Minua tuo "suoli" nauratti. Siihen olisi mielestäni parempikin termi. Ehkä kaikkien vastaanottajien ei odotettu ymmärtävän sanaa "anaali".

Kyllä ne medisiinaritkin hiljalleen oppivat uusia asioita. Oli jopa hoksattu, että vastaajien joukosta löytyy myös homomiehiä. ;-)