Sukupuolta ei vaihdeta, vaan korjataan.
Prix Europen voittajadokumentti tv:ssä (juttukommentit)
Aina lipsahtaa käännöksissä väärin, kun ei muista olla tarkkana. Valitan.
Joskus jopa kahdesti, kuten tässä erinomaisessa dokumentissa.
Pinkki kirjoitti:
> "Sukupuolta ei vaihdeta, vaan korjataan."
Onko sinusta tässä myös *korjattu* sukupuoli oikeaksi? Kun siis operaation läpikäynyt ei olekaan tyytyväinen uuteen fyysiseen olemukseensa.
Ovatko esim. interseksuaalisten vauvojen leikkaukset korjausleikkauksia? Minusta ne eivät ole, vaan kyse on lääkärin/vanhempien suorittamista silpomisista - lapsen pitäisi antaa kasvaa siihen ikään, että hän itse osaa/haluaa päättä minkä sukupuolen fysiikan hän itse itselleen haluaa (jos ylipäätään mitään operaatiota kaipaa).
Itse näen, että "vaihto"-sana voi olla joskus se oikea. Siis silloin, kun kyse ei todellakaan ole korjausta tuoneesta operaatiosta.
Kommenttia muokattu: 15.11.2010 klo 15:54
> "Sukupuolta ei vaihdeta, vaan korjataan."
Onko sinusta tässä myös *korjattu* sukupuoli oikeaksi? Kun siis operaation läpikäynyt ei olekaan tyytyväinen uuteen fyysiseen olemukseensa.
Ovatko esim. interseksuaalisten vauvojen leikkaukset korjausleikkauksia? Minusta ne eivät ole, vaan kyse on lääkärin/vanhempien suorittamista silpomisista - lapsen pitäisi antaa kasvaa siihen ikään, että hän itse osaa/haluaa päättä minkä sukupuolen fysiikan hän itse itselleen haluaa (jos ylipäätään mitään operaatiota kaipaa).
Itse näen, että "vaihto"-sana voi olla joskus se oikea. Siis silloin, kun kyse ei todellakaan ole korjausta tuoneesta operaatiosta.
Kommenttia muokattu: 15.11.2010 klo 15:54
Tähän aiheeseen liittyy yksi lukijakommentti, mutta se on lokakuussa julkaistun uutisen yhteydessä. Kopioin lupaa kysymättä sen kommentin tähän, koska nyt jokaisella on mahdollisuus nähdä dokumentti vielä muutaman päivän ajan Areenassa. Kommentti on tullut tänä aamuna.
****
Yllä oleva kuvaus ei kerro oikein Katujista. Toinen heistä (Orlando) oli NAISENA parisuhteessa mieheen ja hän oli NAISENA hyvin rakastunut kunnes sitten hänet outattiin. Tätä ilmituloa dokumentti ei tarkenna. Mutta seuraukset olivat brutaalit ja väkivaltaiset ilmiannetun kannalta ja on vaikea tietää kuinka paljon tämä elämänvaihe vaikutti päätökseen palata takaisin mieheksi elämään sitten homoseksuaalin elämää. Joka tapauksessa dokumentti selkeästi antaa käsityksen tästä toisesta että hän eli NAISEN elämää MIEHEN kanssa ollen siten hetero.
Toisella oli siis elämänvaihe, jolloin hän nautti naiseudestaan täysin siemauksin ja oli tyytyväinen hyvännäköiseen kehoonsa.
Joka tapauksessa hän ei halunnun määritellä nykyisinkään itseään tiukkaan dikotomiaan mies ja nainen; hän oli hän - joten hänen kohdallaan homoseksuaalisuus on ymmärrettävä erityisellä tavallaan.
Dokumentti oli monivivahteinen ja rikas ja erilaisia tulkintoja avaava mitä sen paatoksellinen nimi ei kuvaa.
Ja lopuksi: suurin osa sukupuolenkorjauksen läpikäyneistä ei kadu, koska ei ole mitään kaduttavaa.
****
Yllä oleva kuvaus ei kerro oikein Katujista. Toinen heistä (Orlando) oli NAISENA parisuhteessa mieheen ja hän oli NAISENA hyvin rakastunut kunnes sitten hänet outattiin. Tätä ilmituloa dokumentti ei tarkenna. Mutta seuraukset olivat brutaalit ja väkivaltaiset ilmiannetun kannalta ja on vaikea tietää kuinka paljon tämä elämänvaihe vaikutti päätökseen palata takaisin mieheksi elämään sitten homoseksuaalin elämää. Joka tapauksessa dokumentti selkeästi antaa käsityksen tästä toisesta että hän eli NAISEN elämää MIEHEN kanssa ollen siten hetero.
Toisella oli siis elämänvaihe, jolloin hän nautti naiseudestaan täysin siemauksin ja oli tyytyväinen hyvännäköiseen kehoonsa.
Joka tapauksessa hän ei halunnun määritellä nykyisinkään itseään tiukkaan dikotomiaan mies ja nainen; hän oli hän - joten hänen kohdallaan homoseksuaalisuus on ymmärrettävä erityisellä tavallaan.
Dokumentti oli monivivahteinen ja rikas ja erilaisia tulkintoja avaava mitä sen paatoksellinen nimi ei kuvaa.
Ja lopuksi: suurin osa sukupuolenkorjauksen läpikäyneistä ei kadu, koska ei ole mitään kaduttavaa.
Katsoin tuon Vinokinossa. Suosittelen, kovastikin. Orlando puhuu hienoja dokumentin mittaan sekä vakavissaan että pilke silmäkulmassa.