Ufotutkimuksia?

ENGLANNISSA ON MENOSSA 'UFOTUTKIMUS' - TUULIVOIMALAN SIIPI VÄÄNTYI IRTI TAIVAALLA NÄHDYN VALOILMIÖN SEURAUKSENA (?????) .........

LINKKI: http://uk.news.yahoo.com/21/20090108/tuk-strange-lights-as-turbine-damaged-6323e80.html

ote:

"An investigation is under way into how a blade was mysteriously torn off a wind turbine amid reports of "strange lights" in the sky. The turbine at Conisholme in Lincolnshire was left wrecked after the incident.

The Sun quoted residents speculating the damage could have been caused by a UFO."

Loch Nessistä ei olekaan kuulunut mitään pitkään aikaan eikä Ruokolahdelta ole löytynyt vähään aikaan leijonia ...

Heppuli, pieni tekninen huomautus!

Olet tällä hetkellä täällä ainoa kirjoittaja, joka vetelee suomenkielisissä keskusteluissa väliin leikkaa-liimaa menetelmällä vieraskielisiä lainauksia. On epäkohteliasa meitä muita kohtaan olla referoimatta niitä suomeksi. Sitä paitsi jossain ranneliikkeen säännöissäkin muistaakseni pyydetään välttämään vieraskielisiä lainauksia ilman käännöstä.

Monet lukevat näitä tekstejä nopeasti silmäilemällä. Sitten ykskaks tulee vastaan vierasta kieltä. Siitä selviää parhaiten hyppäämällä yli. Aivojen kääntäminen vieraalle kielelle vaatii paljon energiaa ja ponnistusta. Sitä paitsi muutaman lauseen lainaus on paljon vaikeampi ymmärtää kuin koko tekstin lukeminen alusta loppuun vieraalla kielellä, koska tekstin maailma ja tyyli ja sanasto hyppää yhtäkkiä silmille.

Että tällainen havainto ja toivomus. Tässä ufo-uutisessa oli melkein kaikki asiat suomeksi, mutta joissain muualla, esim. Gaza-jutuissa, ei ole ollut mitään käännöksiä. Sinänä pikku juttu, mutta se heikentää luettavuutta.

Lisäksi olisi vähintäänkin lukijaystävällistä pyrkiä kirjoittamaan siten kuin koulussa on opetettu. Vain virkkeen alkuun (ja erisnimien alkuun) tulee tavallisesti iso kirjain ja virke päätetään yleensä pisteeseen. Suuraakkosin (l. tikkukirjaimin) kirjoittaminen näyttää huutamiselta. Ei ole kaunista katseltavaa. Kannattaa myös katsastaa mitä löytyy kun googlaa sanaa "netiketti". Samaten otsikointi on syytä tehdä tämän tavan mukaan. Huuto-otsikoita ylläpito siivoilee.