7 kommenttia

mopsi22

14.6.2009 14:12

Ku kaikki on sanottu, voi alottaa alusta samoilla asioilla mut eri kielellä :)

mutta for real, iha vaa vaihtelun vuoksi...ajattelu ku tuntuu olevan joka tapauksessa sekasikiö kahdesta eri kielestä.

Dragon-85

14.6.2009 14:53

Heh... tiedän kyllä tunteen. Opiskelen näet englanniksi :D

Rokkihomo

14.6.2009 15:25

And maybe because some readers might not be able to read suomi.

Dragon-85

14.6.2009 15:42

And what might those people be doing on a Finnish website? Most likely almost everybody can. ;)

Rokkihomo

14.6.2009 16:48

Linkkejä suoraan blogiin? Kukaan koskaan kuullt tällaisesta?

Splenetic

14.6.2009 19:18

Helpottaa formaalin ja ei-formaalin kielen välisissä ongelmissa: englanti helpompi kuin suomi, koska en osaa kirjoittaa edes tekstiviesteihin "mä" sanaa kiinnittämättä siihen ekstrahuomiota. Lisäksi tällä tavoin arkienglannin kirjoittaminen saa harjoitusta. Lisäksi niin moni mielenkiintoinen asia tulee vastaan nimenomaan englanninkielisillä saiteilla. Ja kun nyt tosiaan ollaan Suomessa.. no, paikallinen spurgukin osaa välttävästi englantia, tai kuten eräs natiivi asian ilmaisi: "English is Finland's third but unofficial language". Niinhän se taitaa olla. Ja oppiiipa siinä sivussa uusia sanoja ja ilmauksiakin, mikä on sanatyöläiselle aina iso plussa. Kaikki eivät muuten ole suomalaisia.

Moni muuttajakin osaa suomea puhua, mutta sen lukeminen ja kirjoittaminen voi olla hankalampaa; koska englanti on maailman lingua franca, niin sitä kaikkein todennäköisimmin kaikki osaavat lukea ja kirjoittaa, oli palvelimen alkukieli mikä tahansa. Mutta koska he ovat fyysisesti Suomessa, lienee luonnollisinta mennä nimenomaan suomalaisille LGBT-saiteille, mutta kommunikoida siellä mieluiten englanniksi.

Tuskinpa kenenkään ei-natiivin motivaationa on elvistely, karu fakta kun nyt vain on se että ei-natiivi ei tule koskaan ikinä missään tilanteessa saavuttamaan samaa tasoa kielen eri sävyjen ja prepositioiden kanssa kuin natiiveilla; sama pätee tietysti minkä tahansa muunkin kielen ja kulttuurin opiskeluun. Asia tietysti erikseen, jos ei-natiiveilla on joku keskinäinen kilpailu siitä kenellä on vähiten virheitä.

Juksteri

15.6.2009 23:43

Oma blogi, kai sinne voi kirjoittaa millä kielellä vain, niin kuin Kalle af tuntuukin tekevän. Kommentointi on hankalampi juttu. Pahastuuko blogin pitäjä, jos kommentoi satunnaisesti ei-suomenkielistä blogia suomeksi?

Itse kirjoitan Ranneliikkeeseen vain suomeksi. Siinäkin on vielä paljon oppimista.